Shloka 75

Devanagari script

स वत्सदन्तै: पृथुपीनवक्षा: समाचित: सो<थिरथिर्विभाति । सुपुष्पिताशोकपलाशशाल्मलि- य॑थाचलक्षन्दनकाननायुत:,चौड़े और मोटे वक्ष:स्थलवाले अधिरथपुत्र कर्णका शरीर वत्सदन्तनामक बाणोंसे व्याप्त होकर खिले हुए अशोक, पलाश, सेमल और चन्दनवनसे युक्त पर्वतके समान सुशोभित होने लगा

Transliteration

sa vatsadantaiḥ pṛthupīnavakṣāḥ samācitaḥ so 'thirathir vibhāti | supuṣpitāśokapalāśaśālmalī-yathācalakṣandanakānanāyutaḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ရင်အုံကျယ်၍ အားမာန်ပြည့်ဝသော အဓိရထ၏သား ကာဏ္ဏသည် ‘ဝတ္စဒန္တ’ မြားများဖြင့် ကိုယ်လုံးတစ်လျှောက် ဖုံးလွှမ်းခံရသော်လည်း တောက်ပလှပနေဆဲဖြစ်၏။ အရှိုက၊ ပလာရှ၊ ရှာလ္မလီ ပန်းရွက်များ ပွင့်ဝေနှင့် စန္ဒနတောများဖြင့် အလှဆင်ထားသော တောင်တစ်လုံးကဲ့သို့ပင်။

Word by Word

सःhe (Karna)

वत्सदन्तैःwith Vatsadanta (named) arrows

पृथु-पीन-वक्षाःhaving broad and full chest

समाचितःfilled/covered (completely)

सःhe

अथthen/now

रथीthe chariot-warrior

विभातिshines/appears splendid

सुपुष्पित-आशोक-पलाश-शाल्मलि-यथाlike (a place) with well-flowering ashoka, palasha, and shalmali

अचल-क्षन्दन-कानन-आयुतःendowed with a mountain and sandalwood-groves

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

क

कर्ण (Karṇa)

अ

अधिरथ (Adhiratha)

व

वत्सदन्त (Vatsadanta arrows)

अ

अशोक-वृक्ष (aśoka tree)

प

पलाश-वृक्ष (palāśa tree)

श

शाल्मली-वृक्ष (śālmalī tree)

च

चन्दन-कानन (sandalwood groves)

अ

अचल (mountain)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes