Shloka 7
अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः
Devanagari script
कर्णस्य निधन श्रुत्वा विजयं फाल्गुनस्य च । अश्रद्धेयमहं मन्ये वध॑ कर्णस्य संजय,संजय! मैं कर्णकी मृत्यु और अर्जुनकी विजयका समाचार सुनकर भी कर्णके वधको विश्वासके योग्य नहीं मानता
Transliteration
karṇasya nidhanaṁ śrutvā vijayaṁ phālgunasya ca | aśraddheyam ahaṁ manye vadhaṁ karṇasya sañjaya ||
Translation
ဓြတရာෂ္ဋြက ပြောသည်။ စဉ္ဇယာရေ—ကဏ္ဏ၏ သေဆုံးမှုနှင့် ဖာလ္ဂုန (အာర్జုန) ၏ အောင်ပွဲကို သတင်းကြားရသော်လည်း၊ ကဏ္ဏကို သတ်နိုင်ခဲ့သည်ဟူသော အကြောင်းကို ငါ မယုံနိုင်သေး။
Word by Word
कर्णस्यof Karna
कर्णस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Genitive, Singular
निधनम्death
निधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिधन
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite
विजयम्victory
विजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Accusative, Singular
फाल्गुनस्यof Phalguna (Arjuna)
फाल्गुनस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootफाल्गुन
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अश्रद्धेयम्unbelievable; not worthy of belief
अश्रद्धेयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअश्रद्धेय
FormNeuter, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
मन्येI think; I consider
मन्ये:
TypeVerb
Rootमन्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, First, Singular
वधम्slaying; killing
वधम्:
Karma
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Accusative, Singular
कर्णस्यof Karna
कर्णस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Genitive, Singular
संजयO Sanjaya
संजय:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
संजयO Sanjaya
संजय:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraK
KarṇaP
Phālguna (Arjuna)S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes