Shloka 36

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

कच्चिन्नैक: परित्यक्त: पाण्डवैर्निहतो रणे । उक्त त्वया पुरा तात यथा वीरो निपातित:,तात! कहीं ऐसा तो नहीं हुआ कि कर्णको अकेला छोड़ दिया गया हो और समस्त पाण्डवोंने मिलकर उसे मार डाला हो; क्योंकि तुम पहले बता चुके हो कि वीर कर्ण मारा गया

Transliteration

kaccin naikaḥ parityaktaḥ pāṇḍavair nihato raṇe | uktaṃ tvayā purā tāta yathā vīro nipātitaḥ ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်။ “ငါ့ကို ပြောပါ—ကာဏ္ဏကို အကူအညီမရှိအောင် တစ်ယောက်တည်းထားပြီးနောက် ပဏ္ဍဝတို့အားလုံးပေါင်းကာ စစ်တွင် သတ်လိုက်ခြင်း မဖြစ်ခဲ့ဘူးလား။ အရင်ကပင် သင်က သူရဲကောင်း ကာဏ္ဏ ကျဆုံးသွားပြီဟု ပြောထားပြီးသားမို့” ဟု။

Word by Word

कच्चित्whether (indeed)?

नnot

एकःalone, single

परित्यक्तःabandoned, left behind

पाण्डवैःby the Pandavas

निहतःslain, killed

रणेin battle

उक्तम्said, spoken

त्वयाby you

पुराformerly, earlier

तातdear father / dear one (address)

यथाas, in the manner that

वीरःthe hero, brave man

निपातितःmade to fall, felled, slain

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Karṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes