Shloka 136
अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः
स हि पारो महानासीत् पुत्राणां मम संजय । युद्धमें सूतपुत्र कर्णके मारे जानेपर मैं अपने पक्षके किसी भी वीरको ऐसा नहीं देखता, जो जीवित रह सके। संजय! कर्ण ही मेरे पुत्रोंकी पार उतारनेवाला महान् अवलम्ब था
sa hi pāro mahān āsīt putrāṇāṁ mama sañjaya | yuddhe me sūtaputraḥ karṇe māre jāne ’paraṁ mama pakṣasya kañcid vīraṁ na paśyāmi yo jīvituṁ śaknoti | sañjaya! karṇa eva mama putrāṇāṁ pāram uttārayitā mahān avalamba āsīt |
ဓြတရာෂ္ဋ္ရက ပြော၏— «အို စဉ္ဇယ၊ သူသည် ငါ့သားတို့အတွက် အမှန်တကယ် ကြီးမားသော ကူးတံတားကမ်းပါးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့၏။ စစ်မြေပြင်၌ စုတသား ကර්ဏ သတ်ခံရပြီးနောက်၊ ငါ့ဘက်၌ အသက်ရှင်ကျန်နိုင်မည့် သူရဲကောင်းတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ မမြင်တော့။ စဉ္ဇယ၊ ကർဏတစ်ယောက်တည်းသာ ငါ့သားတို့ကို ဤအန္တရာယ်မှ ကူးမြောက်စေနိုင်မည့် မဟာအထောက်အကူဖြစ်ခဲ့သည်»။
धृतराष्ट उवाच