Shloka 73

Devanagari script

स कार्मुकज्यातलसंनिपात: सुमुक्तबाणस्तुमुलो बभूव

Transliteration

sa kārmukajyātala-saṃnipātaḥ sumukta-bāṇas tumulo babhūva

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– လေးကြိုးသည် လေးတံကို ထိခတ်သံနှင့် ကောင်းစွာလွှတ်လိုက်သော မြားတို့၏ သံတို့ ပေါင်းစည်းကာ ကြီးမား၍ ရုတ်ရုတ်သဲသဲသော ဆူညံသံအဖြစ် ထွက်ပေါ်လာ၏—ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် အကြမ်းဖက်မှုတို့ ဆုံရာ စစ်မြေပြင်၏ မကောင်းသံတေးတည်း။

Word by Word

• सः: he/that (one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कार्मुकज्यातलसंनिपातः: the clash/impact of the bowstring and the bow (its surface)
• कार्मुकज्यातलसंनिपातः: Karta
• Type: Noun
• Root: कार्मुक-ज्या-तल-संनिपात
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुमुक्तबाणः: having well-released arrows / with arrows well shot
• सुमुक्तबाणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सु-मुक्त-बाण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तुमुलः: violent, tumultuous, mighty
• तुमुलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तुमुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बभूव: became/was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• bow (kārmuka)
• bowstring (jyā)
• arrows (bāṇa)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores how warfare is marked not only by visible deeds but by the overwhelming sensory force of violence; it implicitly invites ethical reflection on the human cost behind displays of martial prowess.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes the battlefield moment when bowstrings strike and arrows are expertly loosed, producing a great roar—signaling intense combat and the escalation of the fight.