Shloka 66
सहस्रशो<श्चांक्ष पुन: स सादी- नष्ट सहस््राणि च पत्तिवीरान्
sahasraśo 'śvān kṣipunaḥ sa sādīn naṣṭa-sahasrāṇi ca pattivīrān
သဉ္ဇယက ပြောသည်—သူသည် ထပ်ခါထပ်ခါ မြင်းစီးသူတို့နှင့်အတူ မြင်းများကို ထောင်ချီ၍ ချေမှုန်းလှဲချခဲ့ပြီး၊ ခြေလျင်စစ်သည်များကိုလည်း ထောင်ချီ ဖျက်ဆီးသတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။ ဤဖော်ပြချက်သည် စစ်ပွဲအတွင်း သတ်ဖြတ်မှု၏ ကြောက်မက်ဖွယ် အရွယ်အစားကို ထင်ဟပ်စေသည်—ကရုဏာမဲ့သည့် အင်အားသည် စစ်မြေပြင်ကို လူအစုလိုက်အပြုံလိုက် ပျက်စီးရာအဖြစ် ပြောင်းလဲစေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the immense destructiveness of war: martial skill can rapidly annihilate countless lives. Ethically, it invites reflection on how power and valor, when exercised in a context of hatred and rivalry, produce suffering on a massive scale.
Sañjaya reports a warrior’s overwhelming assault on the battlefield: horses and their riders are cut down in thousands, and large numbers of infantry are also destroyed, emphasizing the intensity and imbalance of the combat at that moment.