Shloka 46
किरातरूपी भगवान् सुधृत्या त्वया महात्मा परितोषितो5भूत्
kirātarūpī bhagavān sudhṛtyā tvayā mahātmā paritoṣito ’bhūt
သဉ္ဇယက ပြောသည်—သင်၏ မတုန်မလှုပ်သော သန္နိဋ္ဌာန်နှင့် သည်းခံတည်ကြည်မှုကြောင့်၊ ကိရာတ (တောင်တန်းမုဆိုး) အဖြစ် ရုပ်သဏ္ဌာန်ယူထားသော ဘဂဝန် မဟာတ္မာသည် သင့်အပေါ် အပြည့်အဝ ကျေနပ်တော်မူ၏။ ဤဝါကျသည် သာမန်အင်အားကြောင့် မဟုတ်ဘဲ၊ သမားတော်သဘောတရားနှင့် ကိုက်ညီသော စည်းကမ်းရှိသည့် သည်းခံမှုနှင့် မလျော့မတင်းသော ရည်ရွယ်ချက်ကြောင့်သာ ဘုရားကရုဏာကို ရနိုင်ကြောင်း ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Steadfast resolve (dhṛti)—patient endurance and disciplined determination—draws divine approval; spiritual success is linked to inner firmness rather than outward force.
Sañjaya reports that the Lord, appearing in the guise of a Kirāta (hunter), became pleased with the addressed hero because of that person’s unwavering fortitude.