Shloka 23
ततोअप्यस्त्रं दयितं देवराज्ञ: प्रादुश्षक्रे वज्मतिप्रभावम् । गाण्डीवं ज्यां विशिखांश्चानुमन्त्रय धनंजय: शत्रुभिरप्रधृष्य:
tato 'py astraṃ dayitaṃ devarājñaḥ prāduś cakre vajramatiprabhāvam | gāṇḍīvaṃ jyāṃ viśikhāṃś cānumantrya dhanañjayaḥ śatrubhir apradhṛṣyaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုအခါတွင်ပင် ရန်သူတို့ မထိုးဖောက်နိုင်သော ဓနဉ္ဇယသည် နတ်ဘုရင်၏ အချစ်တော်လက်နက်ကို ခေါ်ယူထုတ်ဖော်하였다။ ထိုလက်နက်သည် မိုးကြိုးကဲ့သို့ အလွန်အမင်း အာနုဘော်ကြီး၏။ သူသည် ဂါဏ္ဍီဝ လေး၊ ကြိုးနှင့် မြားတို့ကို မန္တရဖြင့် သန့်စင်အမိန့်ပေးပြီးနောက် အင်ဒြာနှစ်သက်သော ထိုတန်ခိုးကြီးသော ဒေဝလက်နက်ကို ပေါ်ထွန်းစေ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined power: even overwhelming force (a thunderbolt-like astra) is not mere violence but a controlled, mantra-governed act used to counter an enemy’s advantage and re-establish rightful order in battle.
In the midst of battlefield confusion and hostile conditions, Arjuna empowers his bow, string, and arrows with mantras and then manifests a mighty divine weapon associated with Indra, signaling a decisive countermeasure against the enemy’s tactics.