Shloka 6

Devanagari script

ततस्त्वदीयाश्ष परे च सायकै: कृते<न्धकारे ददृशुर्न किंचन

Transliteration

tatastvadīyāś ca pare ca sāyakaiḥ kṛte ’ndhakāre dadṛśur na kiñcana

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထို့နောက် မြားမိုးများကြောင့် အမှောင်ထူထပ်လာသောအခါ သင်၏စစ်သည်တို့နှင့် ရန်သူဘက်တပ်တို့သည် မည်သည့်အရာမျှ မမြင်နိုင်ကြတော့하였다။ စစ်၏ သီလမောဟအတွင်း၌ မြင်နိုင်စွမ်းနှင့် ခွဲခြားသိမြင်မှုတောင် လူတို့ လွှတ်ချလိုက်သော လက်နက်များကြောင့် ဖုံးလွှမ်းသွားသည်။

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• त्वदीयाः: your (men/warriors)
• त्वदीयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वदीय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परे: the others (the opposing side)
• परे: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कृते: when (it was) made/caused
• कृते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: कृत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्धकारे: in darkness
• अन्धकारे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्धकार
• Form: Masculine, Locative, Singular

• ददृशुः: they saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• किञ्चन: anything
• किञ्चन: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किञ्चन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana (implied by tvadīyāḥ)
• Kaurava army (implied)
• Pāṇḍava army (implied)
• arrows (sāyaka)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how violence breeds confusion: the very act of saturating the field with weapons creates literal and symbolic darkness, obscuring sight and judgment for both sides.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that intense arrow-fire has filled the battlefield so densely that it becomes dark, and neither the Kauravas nor the opposing warriors can see anything.