Shloka 95

Devanagari script

युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्चन: । कर्णध्वजमुपातिष्ठत्‌ स्वस्थानाद्‌ वेगवान्‌ कपि:

Transliteration

yuddhābhilāṣuko bhūtvā dhvajo gāṇḍīvadhanañcanaḥ | karṇadhvajam upātiṣṭhat svasthānād vegavān kapiḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ စစ်ကိုလိုလားသောစိတ်ဖြင့် မီးလောင်သကဲ့သို့ ဖြစ်လာသော အင်အားကြီး မျောက်ကြီး—ဂါဏ္ဍီဝကိုင်သူ အာဇုန၏ ရထားတံခွန်အဖြစ် တင်ထားသောသူ—သည် မိမိနေရာမှ လျင်မြန်စွာ ခုန်ထွက်ကာ ကာဏ၏ တံခွန်ကို မျက်နှာချင်းဆိုင် ရပ်တည်လိုက်သည်။ ထိုခဏသည် ဆုံးဖြတ်ချက်တိုးမြှင့်လာခြင်း၏ အမှတ်အသားဖြစ်ပြီး၊ အာဇုနရထား၏ သင်္ကေတတံခွန်သည် ကာကွယ်ခြင်းနှင့် စိန်ခေါ်ခြင်း၏ အိုမင်အဖြစ် တက်ကြွလာကာ ဗီရနှစ်ဦးကြား သီလနှင့် စစ်ရေး ထိပ်တိုက်မှုကို ပိုမိုပြင်းထန်စေသည်။

Word by Word

युद्धाभिलाषुकःdesirous of battle

भूत्वाhaving become

ध्वजःthe banner/standard

गाण्डीवधन्वाthe wielder of the Gāṇḍīva bow (Arjuna)

चand

कर्णध्वजम्Karna's banner/standard

उपातिष्ठत्approached / stood near

स्वस्थानात्from his own place/position

वेगवान्swift / impetuous

कपिःthe monkey (Hanūmān on Arjuna's banner)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Dhanañcana)

Gāṇḍīva

Karṇa

Hanūmān (the monkey on Arjuna’s banner)

dhvaja (banner/standard)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes