Shloka 83
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वा समाप्रुयात् । सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकलोकमवाप्रुयात्,“कर्ण द्रोणाचार्य और भीष्मजीके साथ वसुओं अथवा मरुद्गणोंके लोकमें जाय अथवा स्वर्गलोक ही प्राप्त करे”
vasūnāṃ samalokatvaṃ marutāṃ vā samāpruyāt | sahito droṇabhīṣmābhyāṃ nākalokam avāpruyāt ||
သဉ္ဇယက ပြော၏— «ဒ్రోဏနှင့် ဘီष္မတို့နှင့်အတူ ကာဏ္ဏသည် ဝಸುတို့၏လောက သို့မဟုတ် မရုတ်တို့၏လောကကို ရောက်လိမ့်မည်—မဟုတ်လျှင် ကောင်းကင်ဘုံကိုပင် ရောက်လိမ့်မည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse presents the epic ideal that steadfast valor and fulfillment of kṣatriya-duty in battle can lead to exalted posthumous destinies. It also elevates Karṇa by placing his end in the same moral-cosmic frame as renowned elders like Droṇa and Bhīṣma.
Sañjaya, reporting events to Dhṛtarāṣṭra, speaks of Karṇa’s destined attainment of divine/heavenly realms, describing him as going together with Droṇa and Bhīṣma to the worlds of the Vasus or Maruts, or to Svarga.