Shloka 69
विजयो ध्रुवमेवास्य विजयस्य महात्मन: । खाण्डवे येन हुतभुक्तोषित: सव्यसाचिना
vijayo dhruvam evāsya vijayasya mahātmanaḥ | khāṇḍave yena hutabhuktoṣitaḥ savyasācinā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထိုမဟာသတ္တိရှိသူ၏ အောင်ပွဲသည် မလွဲမသွေ သေချာ၏—အောင်ပွဲကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့သောသူပင် ဖြစ်သည်။ ခါဏ္ဍဝတော၌ ဟုတဘုဂ် (ပူဇော်သကာကို စားသုံးသူ) အဂ္နိကို စဗျသಾಚီက ကျေနပ်စေခဲ့သူသည် ထိုသူပင် ဖြစ်၏။»
संजय उवाच
Educational Q&A
Past dharmic prowess and divine alignment are presented as signs of inevitable success: one who has previously acted with extraordinary valor and fulfilled a divine purpose (pleasing Agni at Khāṇḍava) is portrayed as carrying an ethical and karmic momentum that makes victory ‘certain’ in the present conflict.
Sañjaya reassures Dhṛtarāṣṭra about the outcome by pointing to Arjuna’s established greatness. He recalls the Khāṇḍava episode, where Arjuna enabled Agni to consume the forest and thus ‘satisfied’ the Fire-god, using that renowned deed as evidence that Arjuna’s victory in the current war situation is assured.