Shloka 5
तौ दृष्टवा विस्मयं जग्मु: सर्वसैन्यानि मारिष । त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवरोचनाविव,मान्यवर! तीनों लोकोंपर विजय पानेके लिये प्रयत्नशील हुए इन्द्र और बलिके समान उन दोनों वीरोंको आमने-सामने देखकर समस्त सेनाओंको बड़ा विस्मय हुआ
tau dṛṣṭvā vismayaṁ jagmuḥ sarvasainyāni māriṣa | trailokyavijaye yattāv indravarocanāv iva ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထိုသူရဲကောင်းနှစ်ဦး မျက်နှာချင်းဆိုင် ရင်ဆိုင်နေသည်ကို မြင်သော် စစ်တပ်အပေါင်းတို့သည် အံ့အားသင့်၍ တုန်လှုပ်သွားကြ၏၊ အို မာရိရှာ (အလေးအမြတ်ပြုရသူ)။ သုံးလောကကို အောင်မြင်ရန် ကြိုးပမ်းနေသော အိန္ဒြာနှင့် ဘလီ (ဝရောစန၏သား) တို့ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်၏။ ထိုမြင်ကွင်းသည် ကမ္ဘာသုံးလောကကို သိမ်းပိုက်နိုင်သည့် အင်အားကြီးများ တိုက်ခိုက်မည့်အလား ဖြစ်၍ စစ်အင်အားအပေါင်းတို့သည် ထိုတွေ့ဆုံမှု၏ ကြီးမားမှုကို ကြောက်ရွံ့အံ့သြစွာ ကြည့်နေကြ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary power and resolve can inspire collective awe, and it frames human conflict through a mythic lens: when warriors contend with world-shaking ambition, observers sense the moral and cosmic weight of the moment.
Sañjaya reports that the assembled troops, seeing the two opposing heroes confronting each other, are amazed; their face-off is likened to the famed rivalry of Indra and Bali, both depicted as striving for dominion over the three worlds.