Shloka 12
Devanagari script
क्ष्वेडितास्फोटितोकत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतो5भवत् | बाहुशब्दैश्व शूराणां कर्णार्जुनसमागमे,कर्ण और अर्जुनके उस संघर्षमें शूरवीरोंके सिंहनाद करने, ताली बजाने, गर्जने और भुजाओंपर ताल ठोकनेसे सब ओर भयानक आवाज गूँज उठी
Transliteration
kṣveḍitāsphoṭitotkatkruṣṭais tumulaṃ sarvato 'bhavat | bāhuśabdaiś ca śūrāṇāṃ karṇārjunasamāgame ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ကာဏ္ဏနှင့် အర్జုနတို့ ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံတိုက်ခိုက်ရာ၌ စစ်မြေပြင်သည် အရပ်ရပ်တွင် ဆူညံလှုပ်ရှားသွား၏။ သူရဲကောင်းတို့သည် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ဟိန်းဟောက်၍ လက်ခုပ်တီး၊ အော်ဟစ်ကာ လက်မောင်းကို ထိုးခတ်စိန်ခေါ်ကြသဖြင့် ကြောက်မက်ဖွယ် အသံကြီးသည် နေရာအနှံ့ ထွက်ပေါ်လာ၏။
Word by Word
क्ष्वेडितby roars/cries (lion-like shouts)
क्ष्वेडित:
Karana
TypeNoun
Rootक्ष्वेडित (क्ष्वेड् + क्त)
FormNeuter, Instrumental, Plural
आस्फोटितby clappings/snappings (of hands)
आस्फोटित:
Karana
TypeNoun
Rootआस्फोटित (आ + स्फोट् + क्त)
FormNeuter, Instrumental, Plural
उत्क्रुष्टैःby loud shouts
उत्क्रुष्टैः:
Karana
TypeAdjective
Rootउत्क्रुष्ट (उत् + कृश्/क्रुश् + क्त)
FormNeuter, Instrumental, Plural
तुमुलम्tumultuous, dreadful (noise)
तुमुलम्:
Karta
TypeAdjective
Rootतुमुल
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वतःon all sides
सर्वतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः
अभवत्arose/was
अभवत्:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
बाहुशब्दैःby arm-thumps (sounds made by striking the arms)
बाहुशब्दैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाहुशब्द (बाहु + शब्द)
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शूराणाम्of the heroes
शूराणाम्:
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Genitive, Plural
कर्णार्जुनसमागमेin the encounter of Karna and Arjuna
कर्णार्जुनसमागमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्णार्जुनसमागम (कर्ण + अर्जुन + समागम)
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaA
ArjunaŚ
śūrāḥ (warriors)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes