Shloka 36
Devanagari script
तस्मिन् कृते भीमसेनेन रूपे दृष्टवा जना: शोणितं पीयमानम् । सम्प्राद्रवंश्षित्रसेनेन सार्ध॑ भीम॑ रक्षो भाषमाणा भयार्ता:,भीमसेनके वैसा भयानक रूप बना लेनेपर उनके द्वारा रक्तका पीया जाना देखकर सब लोग भयसे आतुर हो भीमको राक्षस बताते हुए चित्रसेनके साथ भाग चले
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဘီမစေနက ထိုသို့ ကြောက်မက်ဖွယ် ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ဆောင်ယူပြီး သွေးကို သောက်နေသည်ကို မြင်သဖြင့် လူအားလုံး ကြောက်ရွံ့ကာ ဘီမကို “ရက္ခသ” ဟု ခေါ်ဆိုလျက် စိတ္တရစေနနှင့်အတူ ထွက်ပြေးသွားကြ၏။
Word by Word
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
कृतेwhen (it was) done/made
कृते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृ (क्त)
FormNeuter, Locative, Singular
भीमसेनेनby Bhimasena
भीमसेनेन:
Karana
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Instrumental, Singular
रूपेin (that) form
रूपे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Locative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (Gerund)
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Plural
शोणितम्blood
शोणितम्:
Karma
TypeNoun
Rootशोणित
FormNeuter, Accusative, Singular
पीयमानम्being drunk
पीयमानम्:
TypeAdjective
Rootपा (शानच्)
FormNeuter, Accusative, Singular
सम्प्राद्रवन्ran away
सम्प्राद्रवन्:
TypeVerb
Rootसम्+प्र+द्रु
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural
चित्रसेनेनwith Chitrasena
चित्रसेनेन:
Sahakari (co-agent)
TypeNoun
Rootचित्रसेन
FormMasculine, Instrumental, Singular
सार्धम्together with
सार्धम्:
TypeIndeclinable
Rootसार्धम्
भीमम्Bhima
भीमम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Accusative, Singular
रक्षःa demon (rakshasa)
रक्षः:
Karma (object of 'calling')
TypeNoun
Rootरक्षस्
FormNeuter, Accusative, Singular
भाषमाणाःsaying/calling
भाषमाणाः:
TypeAdjective
Rootभाष् (शानच्)
FormMasculine, Nominative, Plural
भयार्ताःdistressed by fear
भयार्ताः:
TypeAdjective
Rootभय-आर्त
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes