Shloka 21

Devanagari script

धनुर्ज्या चन्द्रताराड़का पताकाकिड्किणीयुता । पश्य कर्णार्जुनस्यैषा सौदामन्यम्बरे यथा,“कर्ण! देखो, अर्जुनके धनुषकी यह प्रत्यंचा तथा चन्द्रमा और तारोंसे चिह्नित यह रथकी पताका है, जिसमें छोटी-छोटी घंटियाँ लगी हैं, वह आकाशमें बिजलीके समान चमक रही है

Transliteration

dhanurjyā candratārāṅkitā patākā kiṅkiṇīyutā | paśya karṇārjunasya eṣā saudāmanī ambare yathā ||

Translation

«ကർဏ! ကြည့်လော့—ဤသည်မှာ အာర్జုန၏ ဓနုကြိုးနှင့် လမင်း၊ ကြယ်များအမှတ်အသားပါသော ရထားအလံတော်ဖြစ်သည်။ ခေါင်းလောင်းသေးသေးများတပ်ဆင်ထား၍ ကောင်းကင်တွင် မိုးလျှပ်ကဲ့သို့ တောက်ပလျက်ရှိသည်»။

Word by Word

धनुःbow

ज्याbowstring

चन्द्रmoon

ताराstars

अङ्किताmarked/inscribed (with)

पताकाbanner/flag

किङ्किणीwith small bells

युताendowed/attached (with)

पश्यsee! behold!

कर्णO Karna

अर्जुनस्यof Arjuna

एषाthis

सौदामनीlightning

अम्बरेin the sky

यथाas/like

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Karna

bowstring (dhanurjyā)

chariot-banner/standard (patākā)

moon (candra)

stars (tārāḥ)

bells (kiṅkiṇī)

sky (ambara)

lightning (saudāmanī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes