Shloka 77
इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें शक़ुनिकी पराजयविषयक सतहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi śakunikī-parājaya-viṣayakaḥ saptasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ဤသို့ဖြင့် «မဟာဘာရတ» ၏ «ကဏ္ဏပဗ္ဗ» တွင် ရှကုနိ၏ ရှုံးနိမ့်ခြင်းကို အကြောင်းပြုသော အခန်း ခုနှစ်ဆယ်ခုနှစ် (၇၇) ပြီးဆုံးလေ၏။ အဆုံးသတ်စကားသည် မဟာကဗျာ၏ ဓမ္မလမ်းကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်—စစ်ပွဲ၏ ရုန်းကန်မှုအတွင်း၌ပင် လှည့်ကွက်နှင့် လှည့်စားသော အကြံပေးမှုတို့သည် နောက်ဆုံးတွင် ဓမ္မ၏ အကျိုးဆက်ဖြင့် စိစစ်ခံရလေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
As a concluding colophon, the verse highlights the epic’s ethical framing: actions rooted in manipulation and adharma—symbolized by Shakuni—meet their due outcome within the moral order that the Mahabharata repeatedly affirms.
This is an end-of-chapter statement by Sanjaya indicating that the seventy-seventh chapter of the Karna Parva, dealing with Shakuni’s defeat, has concluded.