Shloka 373
यदेनं पाण्डवा: सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् । शत्रुसूदन राधापुत्रने पुनः वहाँ अद्भुत पराक्रम प्रकट किया, जिससे समस्त पाण्डव- योद्धा उसकी ओर आँख उठाकर देख भी नहीं सके
yad enaṃ pāṇḍavāḥ sarve na śekur abhivīkṣitum | śatrusūdana rādhāputreṇa punaḥ adbhuta-parākramaḥ prakaṭitaḥ, yena samastāḥ pāṇḍava-yoddhāḥ tasya oraṃ āṅkh uṭhākara dekha api na śekuḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ရန်သူသတ်သူ ရာဓာ၏သားသည် ထပ်မံ၍ အံ့ဩဖွယ် သတ္တိဗလကို ပြသခဲ့သဖြင့် ပाण्डဝသူရဲကောင်းအားလုံးသည် သူ့ဘက်သို့ မျက်စိမြှောက်ကြည့်ရန်တောင် မတတ်နိုင်ကြတော့»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary power and confidence in battle can overwhelm opponents psychologically; ethically, it points to the inner test of steadiness (dhairya) and discernment even when confronted by fearsome force, a key demand of kṣatriya-dharma.
Sañjaya reports that Karṇa (called Rādhā’s son) again displayed astonishing prowess on the battlefield, so intimidating that the Pāṇḍava warriors were unable even to look directly at him.