Shloka 8

Devanagari script

सुवर्णजालावतता महागजा: सवैजयन्तीध्वजयोधकल्पिता: । सुवर्णपुड्खैरिषुभि: समाचिता- श्षकाशिरे प्रज्वयलिता यथाचला:

Transliteration

suvarṇajālāvatatā mahāgajāḥ savaijayantīdhvajayodhakalpitāḥ | suvarṇapuḍkhair iṣubhiḥ samācitāḥ prakāśire prajvalitā yathācalāḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ရွှေကွန်ယက်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော စစ်ဆင်တော်ဆင်ကြီးများသည် ဝိုင်ဇယန္တီအလံများဖြင့် တင့်တယ်လှပကာ စစ်အတွက် ပြည့်စုံစွာ တပ်ဆင်ထားကြ၏။ ရွှေရောင်အမွှေးပါသော မြားများက ထူထပ်စွာ စိုက်ဝင်လျက် တောက်ပလင်းလက်နေသဖြင့် မီးလောင်တောက်လျှံနေသော တောင်တန်းများကဲ့သို့ ထင်ရှားလှ၏။ ဤပုံရိပ်သည် ရွှင်လန်းတင့်တယ်သည့် စစ်အလှအပအောက်တွင် သက်ရှိများကို ဖျက်ဆီးရေးကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းလဲနေသည့် အကြမ်းဖက်အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ထားပြီး၊ ဓမ္မတရားက ဖိအားခံနေရသည့် စစ်၏ အလေးချိန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။

Word by Word

• {'suvarṇa': 'gold', 'jāla': 'net, mesh', 'āvatata': 'spread out, draped, extended', 'mahāgaja': 'great elephant

• war-elephant', 'vaijayantī': 'a victory-banner/standard

• emblem of triumph', 'dhvaja': 'banner, flag', 'yodha': 'warrior, fighter', 'kalpita': 'arranged, equipped, made ready', 'puḍkha': 'fletching/feathering of an arrow', 'iṣu': 'arrow', 'samācita': 'filled, covered, heaped, crowded with', 'prakāśire': 'they shone, appeared radiant', 'prajvalita': 'blazing, aflame', 'yathā': 'like, as', 'acala': 'mountain (lit. immovable)'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mahāgajāḥ (war-elephants)
• vaijayantī-dhvaja (victory banners/standards)
• iṣavaḥ (arrows)
• acala (mountains)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores how the outward brilliance of war—gold, banners, and spectacle—can mask its inner cost: living beings wounded and driven into violence. It invites reflection on dharma under pressure, where glory and destruction appear side by side.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes the battlefield scene: massive elephants, decorated with golden netting and victory standards, are so covered with arrows bearing golden fletchings that they gleam like burning mountains.