Shloka 5

Devanagari script

तेषां च पार्थस्य च मारिषासीद्‌ देहासुपापक्षपणं सुयुद्धम्‌ । त्रैलोक्यहेतोरसुरैर्यथा55सीद्‌ देवस्य विष्णोर्जयतां वरस्य

Transliteration

teṣāṁ ca pārthasya ca māriṣāsīd dehāsu-pāpa-kṣapaṇaṁ su-yuddham | trailokya-hetor asurair yathāsīd devasya viṣṇor jayatāṁ varasya ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို မဟာဂုဏ်ရှိသူ၊ ထိုအခါ ထိုသူရဲကောင်းများနှင့် ပါရ္ထ (အာဇုန) တို့အကြား ပြင်းထန်၍ မြတ်နိုးဖွယ် စစ်ပွဲကြီး ပေါ်ပေါက်လာ၏။ ထိုတိုက်ပွဲသည် ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် အသက်တို့ကို ဖျက်ဆီးကာ အပြစ်ကိုလည်း ချေဖျက်သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ၎င်းသည် တြိလောက၏ အာဏာအတွက် အဆုရများနှင့် အနိုင်ရသူတို့အနက် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော ဘုရား ဗိဿဏု တိုက်ခိုက်ခဲ့သည့် စစ်ပွဲနှင့် တူ၏။

Word by Word

• तेषाम्: of those (warriors)
• तेषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पार्थस्य: of Partha (Arjuna)
• पार्थस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मारिष: O venerable one
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आसीत्: was / came to be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• देह: body
• Type: Noun
• Root: देह
• Form: Masculine, Nominative/Accusative (in compound), Singular

• असु: life-breath / life
• Type: Noun
• Root: असु
• Form: Masculine, Nominative/Accusative (in compound), Singular

• पाप: sin
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (in compound), Singular

• क्षपणम्: destruction (lit. causing to perish)
• क्षपणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षपण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सु: well / very
• Type: Indeclinable
• Root: सु

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• त्रैलोक्य: of the three worlds
• Type: Noun
• Root: त्रैलोक्य
• Form: Neuter, Genitive (in compound), Singular

• हेतोः: for the sake (of)
• हेतोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हेतु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• असुरैः: with the Asuras
• असुरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• यथा: as / just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• देवस्य: of the god
• देवस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विष्णोः: of Vishnu
• विष्णोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विष्णु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• जयताम्: may (they) be victorious / of the victorious
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Imperative, 3, Plural, Parasmaipada

• वरस्य: of the best/excellent one
• वरस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• Viṣṇu
• Asuras
• Trailokya (the three worlds)