Shloka 35
स रराज तथा संख्ये दर्शनीयो नरोत्तम: । निर्विशेषो महाराज यथा हि विजयस्तथा
sa rarāja tathā saṅkhye darśanīyo narottamaḥ | nirviśeṣo mahārāja yathā hi vijayas tathā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုစစ်ပွဲ၌ ကြည့်ရှုရန် တင့်တယ်သော လူတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသူသည် ထွန်းလင်းတောက်ပစွာ ရောင်ပြန်ထွက်နေ၏။ မဟာမင်းမြတ်၊ သူသည် ဗိဇယ (အာర్జုန) နှင့် ခွဲမရအောင် တူညီသကဲ့သို့ ထင်ရပြီး၊ သူနှင့် အာర్జုနအကြား ကွာခြားချက် မရှိသကဲ့သို့ ဖြစ်လာ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how exemplary valor and steadfast performance of kṣatriya-dharma can make a warrior’s presence and effectiveness comparable to the foremost hero; it points to merit revealed through action under pressure and the ethical weight of duty in war.
Sañjaya describes a warrior on the battlefield shining with striking splendor and appearing indistinguishable from 'Vijaya' (Arjuna), emphasizing the intensity of the moment and the warrior’s elevated stature in combat.