Shloka 313
भीम॑ प्रच्छादयामासु: शरवर्ष: समन्तत: । “उनके मारे जानेपर मैं सारी पाण्डव-सेनाको मरी हुई ही मानता हूँ।” आपके पुत्रकी इस आज्ञाको शिरोधार्य करके समस्त राजाओंने चारों ओरसे बाण-वर्षा करके भीमसेनको ढक दिया
sañjaya uvāca | bhīmaṃ pracchādayāmāsuḥ śaravarṣaiḥ samantataḥ | “teṣāṃ māraṇe sati ahaṃ sarvāṃ pāṇḍava-senāṃ mṛtām eva manye” iti | tava putrasya etām ājñāṃ śirodhārya samastā rājānaḥ caturdiśaṃ śaravarṣaṃ kṛtvā bhīmasenaṃ pracchādayāmāsuḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် သူတို့သည် အရပ်လေးမျက်နှာမှ မြားမိုးဖြင့် ဘီမကို ဖုံးလွှမ်းလိုက်ကြသည်။ «သူ သတ်ခံရသွားလျှင် ပဏ္ဍဝတပ်တစ်ရပ်လုံးကို သေပြီးသားဟု ငါယူဆမည်» ဟူ၍။ သင်၏ သားတော်၏ အမိန့်ကို မလွဲမသွေ လိုက်နာရမည့်အဖြစ် ခံယူကာ မင်းတို့အားလုံးသည် အရပ်ပတ်လုံးမှ ဝိုင်းရံ၍ မြားတန်းများကို ဆက်တိုက်ချကာ ဘီမစေနကို ထိုလက်နက်မုန်တိုင်းအောက်၌ ဖုံးကွယ်သွားစေကြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how a leader’s fixation on eliminating a single pivotal opponent can shape collective action: the allied kings treat the command as paramount (śirodhārya), showing the ethical tension between loyalty/obedience and the escalating violence of war.
Sanjaya reports that, acting on Duryodhana’s order and belief that Bhima’s death would decide the war, the allied kings surround Bhima and unleash a concentrated, all-sided rain of arrows, effectively hiding him beneath the barrage.