Shloka 40
भीमसेन उवाच ददानि ते ग्रामवरांक्षतुर्दश प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्न: । दासीशतं चापि रथांश्व विंशतिं यदर्जुनं वेदयसे विशोक
bhīmasena uvāca | dadāni te grāmavarāṁś caturdaśa priyākhyāne sārathe suprasannaḥ | dāsīśataṁ cāpi rathāṁś ca viṁśatiṁ yad arjunaṁ vedayase viśoka ||
ဘီမစေနက ပြောသည်—“အို ရထားမောင်းသူ၊ သတင်းကောင်းကို သယ်ဆောင်လာသူရေ၊ သင်၏အကြောင်းကြားချက်သည် ငါ့ကို အလွန်ပျော်ရွှင်စေ၏။ အာర్జုန ရောက်လာပြီဟု ငါ့အား ပြောကြားသောကြောင့်၊ အို ဝိသောက၊ ငါသည် သင့်အား အကောင်းဆုံးရွာ ဆယ့်လေးရွာကို ပေးအပ်မည်။ ထို့အပြင် အလုပ်သမားမိန်းကလေး တစ်ရာနှင့် ရထား နှစ်ဆယ်ကိုလည်း ဆုလာဘ်အဖြစ် လက်ခံလော့။”
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethic of honoring beneficial service: good news that strengthens one’s side in war is acknowledged with tangible reward, reflecting a kingly duty to recognize loyalty and timely assistance.
Bhīma, pleased to hear from Viśoka/the charioteer that Arjuna has arrived, publicly grants the messenger a lavish reward—villages, maidservants, and chariots—both as gratitude and as a morale-boosting gesture in the war setting.