Shloka 4

Devanagari script

त्वत्सहायो हाहं कृष्ण त्रींललोकान्‌ वै समागतान्‌ | प्रापयेयं परं लोक॑ किमु कर्ण महाहवे,'श्रीकृष्णण आपकी सहायता मिलनेपर तो मैं युद्धके लिये सामने आये हुए तीनों लोकोंको भी परलोकका पथिक बना सकता हूँ, फिर इस महासमरमें कर्णको जीतना कौन बड़ी बात है?

Transliteration

tvatsahāyo hāhaṁ kṛṣṇa trīṁl lokān vai samāgatān | prāpayeyaṁ paraṁ lokaṁ kimu karṇa mahāhave ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ကృష్ణ၊ သင်သည် ငါ၏ မဟာမိတ်ဖြစ်လျှင်၊ ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ရန် စုဝေးလာသော သုံးလောကတောင်ကိုပင် နောက်လောကသို့ သွားရာလမ်းပေါ် တင်ပို့နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် ဤမဟာစစ်ပွဲတွင် ကာဏ္ဏကို အနိုင်ယူခြင်းသည် မည်သို့ ခက်ခဲနိုင်မည်နည်း?»

Word by Word

त्वत्from you

सहायःhelper/ally

अहम्I

कृष्णO Krishna

त्रीन्three

लोकान्worlds

वैindeed

समागतान्assembled/come together

प्रापयेयम्I could cause to reach / send

परम्to the higher/other

लोकम्world (here: the next world)

किम्what?

उindeed/then (emphatic particle)

कर्णम्Karna

महाहवेin the great battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Karṇa

three worlds (trailokya)

para-loka (the next world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes