Shloka 31

Devanagari script

शरान्‌ नानाविधान्‌ मुक्‍्त्वा त्रासयिष्यामि शात्रवान्‌ | आकर्णममुक्तैरिषुभिययमराष्ट्रविवर्धनी:

Transliteration

śarān nānāvidhān muktvā trāsayiṣyāmi śātravān | ākarṇam amuktair iṣubhir yayama-rāṣṭra-vivardhanī ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ «မြှားအမျိုးမျိုးကို ပစ်လွှတ်၍ ရန်သူတပ်ကို ကြောက်လန့်စေမည်။ နားတိုင်အောင် ဆွဲတင်ထားသော မြှားများကို ဆက်တိုက်လွှတ်ကာ ယဒုဝంశ၏ မင်းသမီး စတျဘားမာက ထိုသို့ဆို၏—သူမ၏စကားသည် မိမိဘက်၏ စိတ်ဓာတ်ကို တိုးမြှင့်စေ၏»။

Word by Word

• {'śarān': 'arrows (accusative plural)', 'nānā-vidhān': 'of many kinds, variously fashioned', 'muktvā': 'having released, discharging', 'trāsayiṣyāmi': 'I shall frighten/terrorize (future, 1st person singular)', 'śātravān': 'enemies, hostile warriors (accusative plural)', 'ākarṇam': 'up to the ear

• fully drawn (of a bowstring)', 'amuktaiḥ': 'with unreleased/undischarged (i.e., ready, continuously drawn) (instrumental plural)', 'iṣubhiḥ': 'with arrows (instrumental plural)', 'yadu-ma-rāṣṭra-vivardhanī': 'the increaser of the Yadu lineage/realm

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• arrows (śara, iṣu)
• enemies (śātravāḥ)
• Yadu lineage/realm (Yadu-rāṣṭra)
• Yadu princess (yadu-ma-rāṣṭra-vivardhanī; Satyabhāmā by epithet)