Shloka 873
अन्योन्यं समुदीक्षन्ते धार्तराष्ट्रस्य तेजसा । “अन्य सब नरेश इन्हींके योग-क्षेममें लगे हुए हैं। भद्रे! देख, इस समय पाण्डव दुर्योधनके तेजसे एक साथ ही नष्टप्राय होकर एक-दूसरेका मुँह देख रहे हैं
anyonyam samudīkṣante dhārtarāṣṭrasya tejasā |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ «ဓೃತရာഷ്ടရ၏ သား၏ တောက်ပသော တေဇောအာနုဘော်ကြောင့် ဖိနှိပ်ခံရသဖြင့် သူတို့သည် အကူအညီမဲ့စွာ တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် မျက်နှာချင်းဆိုင်ကြည့်နေကြ၏။ အခြားဘုရင်များအားလုံးသည် သူ၏ ယောဂ-ခေမ (အကျိုးစီးပွားနှင့် လုံခြုံရေး) ကို စောင့်ရှောက်ရာတွင်သာ အာရုံစိုက်နေကြသည်။ ကြည့်ပါ—ယခုအခါ ပाण्डဝတို့ပင် ဒုရ്യောဓန၏ တေဇောကြောင့် တပြိုင်နက်တည်း နီးပါးပျက်စီးသွားသကဲ့သို့ ဖြစ်ကာ တစ်ယောက်၏ မျက်နှာကို တစ်ယောက် ကြည့်နေကြသည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sheer tejas (martial brilliance and commanding presence) can sway alliances and crush morale, reminding readers that power can create collective dependence (yoga-kṣema) and psychological collapse—an ethical warning about kingship founded primarily on force rather than dharma.
Sañjaya describes a battlefield moment where Duryodhana’s perceived might dominates the scene: other rulers focus on his security and success, while the Pāṇḍavas are portrayed as nearly overwhelmed, reduced to exchanging anxious looks rather than acting decisively.