Shloka 81
तस्मिन् विनिहते वीरे सर्वेषां दुःखमाविशत्
tasmin vinihate vīre sarveṣāṃ duḥkham āviśat
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုသူရဲကောင်း စစ်သည် သတ်ဖြတ်ခံရသောအခါ လူအားလုံး၏ နှလုံးသားထဲသို့ ဝမ်းနည်းခြင်း ဝင်ရောက်လာ하였다။ ဤကဗျာသည် စစ်တွင် ထင်ရှားသော တိုက်ခိုက်သူတစ်ဦး ကျဆုံးခြင်းက နှစ်ဖက်စလုံးအပေါ် စိတ်ဓာတ်နှင့် သဘောတရားဆိုင်ရာ လှိုင်းတစ်လှိုင်းကို ဖြစ်စေကာ၊ စစ်ရေးဂုဏ်သရေ၏ အောက်တွင် လူသားတို့၏ ပူးတွဲသော ကုန်ကျစရိတ် ရှိနေကြောင်းကို ဖော်ထုတ်ပေးသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharma-framed war, the death of a great warrior is not merely a tactical event; it becomes a collective moral and emotional burden, reminding the listener that violence inevitably spreads suffering beyond the immediate target.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that upon the slaying of a prominent hero in the battle, a wave of grief seized everyone present—indicating the magnitude of the fallen warrior and the atmosphere of shock on the battlefield.