Shloka 656
ततो मामपि संरब्धो निग्रहीतु प्रचक्रमे । “दुर्योधनको सदासे ही यह विश्वास बना हुआ है कि कर्ण मेरी रक्षा कर लेगा; इसीलिये वह आवेशमें आकर मुझे भी कैद करनेकी तैयारी करने लगा था
tato mām api saṃrabdho nigrahītuṃ pracakrame |
ထို့နောက် သူသည် ဒေါသထန်၍ ကျွန်ုပ်ကိုပါ ချုပ်နှောင်ဖမ်းဆီးရန် လှုပ်ရှားလာ하였다—ဒုရျောဓနသည် ကာဏ္ဏက မိမိကို ကာကွယ်ပေးမည်ဟု အမြဲတမ်း ယုံကြည်ခိုင်မာနေသဖြင့်၊ ထိုစိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့် ကျွန်ုပ်ကိုပါ အကျဉ်းချရန် ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how overconfidence in a protector and uncontrolled anger can drive a ruler toward unethical coercion—attempting to silence or detain a messenger/counselor rather than listening to truth.
Sañjaya reports that, in a burst of rage, the opposing side began preparations to seize him as well, prompted by Duryodhana’s firm belief that Karṇa would surely safeguard him.