Shloka 526
हीना सूर्येन्दुनक्षत्रैद्यौरिवा भाति भारती । “इसके प्रधान-प्रधान योद्धा नष्ट हो गये। घोड़े
hīnā sūryendunakṣatrair dyaur ivā bhāti bhāratī |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ နေ၊ လ၊ ကြယ်တို့ မရှိသော ကောင်းကင်သည် အလှတရား ပျောက်သကဲ့သို့၊ ကောရဝ စစ်တပ်လည်း ယခု ထိုနည်းတူပင် မြင်ရသည်—အဓိက စစ်သူရဲကောင်းများ ပျက်စီးသွားပြီး မြင်း၊ ရထား၊ ဆင်တို့ပါ သတ်ဖြတ်ခံရကာ မရဏစစ်၏ ဆက်တိုက်ဖျက်ဆီးမှုကြောင့် ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် တောက်ပမှုကင်းမဲ့သွား하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how the loss of leaders and strength in war results not only in tactical defeat but also in a collapse of splendor and morale—suggesting the ethical cost of sustained violence and the fragility of worldly power.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava forces have been devastated: their principal warriors are gone and their war resources (horses, chariots, elephants) have been destroyed, making the army appear dim and bereft like a sky without the sun, moon, and stars.