Shloka 48
निवार्य सेनां महतीं हत्वा शूरांश्व पार्थिवान्
nivārya senāṃ mahatīṃ hatvā śūrāṃś ca pārthivān
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အလွန်ကြီးမားသော တပ်မတော်ကို တားဆီးထိန်းချုပ်ကာ၊ ရဲရင့်သော မင်းများကိုလည်း သတ်ဖြတ်ပြီးနောက်၊ သူသည် စစ်ပွဲ၏ လမ်းကြောင်းကို ဆက်လက်မောင်းနှင်သွား၏—စစ်၏ ကြမ်းတမ်းသော အရှိန်အဟုန်ကို ထင်ဟပ်သကဲ့သို့၊ နည်းဗျူဟာဆိုင်ရာ ထိန်းညှိမှုနှင့် သေမင်းပေးသော အင်အားတို့သည် ဘေးချင်းယှဉ်ရပ်ကာ၊ တိုက်ခိုက်ရေး၏ ဓမ္မတာနှင့် အသက်ဆုံးရှုံးမှု၏ စရိတ်ကြား အကျင့်သဘောတရားဆိုင်ရာ တင်းမာမှုကို မြှင့်တင်လေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The line juxtaposes restraint (nivārya) with killing (hatvā), highlighting a central Mahābhārata tension: even when war is undertaken as a duty, ethical weight remains—discipline and strategy do not erase the human cost, and ‘dharma in battle’ is morally complex rather than triumphalist.
Sañjaya reports a battlefield episode in which a warrior (implied from context) first checks a large opposing force and then slays heroic kings—describing both tactical control over the enemy’s advance and the ensuing lethal engagement among rulers and champions.