Shloka 38
न शेकु: सृज्जया द्रष्टूं तथैवान्ये महीक्षित: । विचरन्तं तथा तं तु संग्रामे जितकाशिनम्
na śekuḥ sṛjjayā draṣṭuṃ tathaivānye mahīkṣitaḥ | vicarantaṃ tathā taṃ tu saṃgrāme jitakāśinam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—စೃဉ္ဇယတပ်တွင်းရှိသူတို့သည် သူ့ကို မျက်နှာချင်းဆိုင် ကြည့်ရှုနိုင်ကြမည်မဟုတ်။ ထိုနည်းတူ အခြားဘုရင်များလည်း စစ်မြေပြင်၌ လှုပ်ရှားသွားလာနေသော ထိုသူရဲကောင်းကို မြင်မြင်ချင်း မခံနိုင်ကြ—စစ်ပွဲအတွင်း အခြားသူတို့၏ တောက်ပမှုကိုပင် အနိုင်ယူထားသူ ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary power and battlefield success can psychologically dominate opponents; for rulers, the ethical test is maintaining steadiness and duty (kṣatriya-dharma) even when confronted by overwhelming fear and awe.
Sañjaya reports that the Sṛñjayas and other kings could not bear to look at a particular warrior moving about on the battlefield, described as one who had ‘conquered splendor’—i.e., whose presence and victories made him appear irresistibly formidable.