Shloka 25

Devanagari script

ततो दशसहस््राणि गजानां भीमकर्मणाम्‌

Transliteration

tato daśasahasrāṇi gajānāṃ bhīmakarmaṇām |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထို့နောက် ဘီမစေနသည် မိမိကို အရပ်ရပ်မှ ဝိုင်းရံကာ ရပ်နေသော ကြောက်မက်ဖွယ် အင်အားရှိသည့် ဆင်တစ်သောင်းကို မိမိ၏ ဂဒါဖြင့် ထိုးခွဲချေမှုန်းကာ ဖျက်ဆီး하였다။ ထို့နောက်လည်း ဆင်များစွာနှင့် ရထားရာချီကို အင်အားတောင့်တင်းစွာဖြင့် ထပ်မံ ချေမှုန်းပစ်하였다—ရက်စက်သော စစ်မြေပြင်အလယ်၌ ဗီရသတ္တိနှင့် ဖျက်ဆီးမှုတို့ အတူတကွ လှုပ်ရှားနေသည့် အလွန်အမင်း စစ်အင်အား၏ ပုံရိပ်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: avyaya

• दश: ten
• Type: Adjective
• Root: दश (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: indeclinable numeral used in compound

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, nominative/accusative, plural

• गजानाम्: of elephants
• गजानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: गज (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, genitive, plural

• भीमकर्मणाम्: of dreadful deeds / of terrible action
• भीमकर्मणाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: भीमकर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, genitive, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• elephants (gaja)
• mace (gadā)
• chariots (ratha)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the Mahābhārata’s war-ethic tension: kṣatriya valor and duty manifest as extraordinary martial force, yet the narrative simultaneously highlights the immense scale of destruction that accompanies such prowess.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports Bhīma’s battlefield feat: surrounded on all sides, Bhīma smashes a vast elephant contingent with his mace, and then continues to destroy additional elephants and hundreds of chariots.