Shloka 71
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत कर्णपर्वमें अर्जुनका प्रतिज्ञाविषयक एक सौ इकद्वत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi arjunasya pratijñā-viṣayaka ekaśata-ikāsaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
သဉ္ဇယက နိဂုံးချုပ်ဆိုသည်– ဤသို့ဖြင့် ဂုဏ်မြတ်သော «မဟာဘာရတ» ၏ ကර්ဏပရဝ၌ အာရ္ဇုန၏ သစ္စာကတိကို အခြေပြုသော တစ်ရာခုနှစ်ဆယ်တစ်မြောက် အခန်းသည် ပြီးဆုံး၏။ စစ်၏ဖိအားအောက်တွင် ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဓမ္မကတိကဝတ်အဖြစ် ချမှတ်ပြသသော နိဒါန်းပိုင်းတစ်ခု၏ အဆုံးသတ်လည်း ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The closing colophon highlights the ethical weight of a pratijñā (vow): in epic warfare, a hero’s promise is treated not merely as strategy but as a binding moral commitment that shapes action and accountability.
This line is a formal end-of-chapter colophon: Sanjaya signals that the chapter in Karna Parva dealing with Arjuna’s vow has concluded.