Shloka 683

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

गतिश्न परमा कृष्ण त्वमेव च परायणम्‌ | श्रीकृष्ण! आप हमारे माता-पिताके तुल्य हैं। आप ही परमगति और परम आश्रय हैं

Transliteration

gatiś ca paramā kṛṣṇa tvam eva ca parāyaṇam | śrīkṛṣṇa! āpa hamāre mātā-pitā ke tulya haiṃ | āpa hī paramagati aura parama āśraya haiṃ |

Translation

အာర్జုနက ကృష్ణအား လျှောက်သည်– «အို ကృష్ణ၊ သင်သည် အမြင့်ဆုံးသော လမ်းခရီး (ပရမဂတိ) ဖြစ်ပြီး၊ သင်တစ်ပါးတည်းသာ အဆုံးစွန်သော အားကိုးရာ (ပရယာဏ) ဖြစ်သည်။ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မိဘနှင့် တူ၏။ သင်တစ်ပါးတည်းသာ အမြတ်ဆုံးသော ခိုလှုံရာနှင့် နောက်ဆုံးသွားရာ လမ်းညွှန် ဖြစ်သည်။»

Word by Word

• गतिः: refuge/goal, course
• गतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नः: of us / our
• नः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• परमा: supreme
• परमा: Karta
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कृष्ण: O Krishna
• कृष्ण: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• एव: indeed, alone
• एव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: true

• च: and
• च: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: true

• परायणम्: supreme resort/refuge
• परायणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: परायण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Krishna (Śrīkṛṣṇa)