Shloka 8
कर्णवधप्रसङ्गः / The Context of Karṇa’s Fall
Krishna’s Dharmic Recollection and the Decisive Astra
नैवाददानं न च संदधानं जानीमहे कतरेणास्यतीति । वामेन वा यदि वा दक्षिणेन स द्रोणपुत्र: समरे पर्यवर्तत्,द्रोणपुत्र अश्वत्थामा समरभूमिमें चारों ओर चक्कर लगाने लगा। वह कब बाण लेता, कब उसे धनुषपर रखता और कब किस हाथसे बायें अथवा दायेंसे छोड़ता था, यह हमलोग नहीं जान पाते थे
naivādādānaṁ na ca sandadhānaṁ jānīmahe katarēṇāsyatīti | vāmena vā yadi vā dakṣiṇena sa droṇaputraḥ samare paryavartat ||
အာర్జုနက ပြောသည်– «သူသည် မြားကို ဘယ်အချိန် ယူသလဲ၊ ဘယ်အချိန် ကြိုးပေါ်တင်သလဲ၊ ဘယ်ဘက်က—ဘယ်လက်ဖြင့်လား ညာလက်ဖြင့်လား—ပစ်လွှတ်သလဲကို ကျွန်ုပ်တို့ မသိနိုင်ခဲ့ကြ။ ထို့ကြောင့် ဒ್ರೋဏ၏သား အရှွတ္ထာမာသည် စစ်မြေပြင်တစ်လျှောက် လှည့်ပတ်ကာ သူ၏ လျင်မြန်၍ မရပ်မနားသော မြားပစ်မှုက စစ်၏ ရှုပ်ထွေးမှုအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြင်ကို မျက်စိလှည့်စားလေ၏။»
अजुन उवाच