Shloka 38
कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation
Cosmic Spectatorship and Vows
महाराज! सब ओर भागनेवाले योद्धाओंके कारण आपके पुत्रोंकी वह विशाल सेना भयभीत और व्याकुल हो उठी ।। तिष्ठ तिषछ्ठेति च ततः सूतपुत्रस्य जल्पत: । नावतिष्ठति सा सेना वध्यमाना महात्मभि:,सूतपुत्र कर्ण “ठहरो, ठहरो” की पुकार करता ही रह गया; परंतु महामनस्वी पाण्डवोंकी मार खाती हुई वह सेना किसी तरह ठहर न सकी
tiṣṭha tiṣṭheti ca tataḥ sūtaputrasya jalpataḥ |
na avatiṣṭhati sā senā vadhyamānā mahātmabhiḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုအခါ ရထားမောင်းသား၏သား ကာဏ္ဏသည် «ရပ်ကြ! ရပ်ကြ!» ဟု အကြိမ်ကြိမ် အော်ဟစ်နေသော်လည်း၊ မဟာစိတ်ဓာတ်ရှိသော ပဏ္ဍဝတို့၏ လက်ဖြင့် ခုတ်ဖြတ်သတ်ဖြတ်ခံနေရသဖြင့် ထိုစစ်တပ်သည် လုံးဝ မရပ်တန့်နိုင်ခဲ့။ စစ်သူရဲများသည် အရပ်ရပ်သို့ ထွက်ပြေးကြသဖြင့် သင်၏သားတို့၏ အလွန်ကြီးမားသော စစ်တပ်သည် ကြောက်ရွံ့၍ လှုပ်ရှားဝေဝါးကာ သတ်ဖြတ်မှုအလယ်တွင် မိမိကိုယ်ကို မတည်ငြိမ်နိုင်တော့하였다။
संजय उवाच