Shloka 28

कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation

Cosmic Spectatorship and Vows

Devanagari script

स विद्ध्वा मर्मसु द्रौर्णि पाण्डव: परवीरहा । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्‌,शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले पाण्डुपुत्र अर्जुनने अश्वत्थामाके मर्मस्थानोंमें चोट पहुँचाकर एक भल्लसे उसके सारथिको रथकी बैठकसे नीचे गिरा दिया

Transliteration

sa viddhvā marmasu drauṇi pāṇḍavaḥ paravīrahā | sārathiṁ cāsya bhallena rathanīḍād apātayat ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ရန်သူဗိုလ်ချုပ်တို့ကို သတ်နိုင်သော ပाण्डဝ အာర్జုနသည် ဒ್ರೋဏ၏သား အရှွတ္ထာမာ၏ အရေးကြီးသော အင်္ဂါရပ်များကို ထိမှန်အောင် ပစ်ခတ်하였다။ ထို့နောက် မြားမောင်းတစ်စင်းဖြင့် အရှွတ္ထာမာ၏ ရထားမောင်းကို ရထားထိုင်ခုံမှ လဲကျစေ하였다။

Word by Word

सःhe (Arjuna)

विद्ध्वाhaving pierced/struck

मर्मसुin the vital spots

द्रौणिम्Drauni (Aśvatthāman)

पाण्डवःthe Pāṇḍava (Arjuna)

परवीरहाslayer of enemy-heroes

सारथिम्the charioteer

चand

अस्यof him (of Aśvatthāman)

भल्लेनwith a bhalla-arrow

रथनीडात्from the chariot-seat (lit. chariot-nest)

अपातयत्made (him) fall / knocked down

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Aśvatthāmā (Drauṇi)

charioteer (sārathi)

bhalla-arrow

chariot-seat (rathanīḍa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes