Shloka 49

Devanagari script

अपोवाहाथ शीघ्रं स शैनेयाद्‌ युद्धशालिन:

Transliteration

apovāhātha śīghraṁ sa śaineyād yuddhaśālinaḥ

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– သူသည် စစ်ပွဲ၌ ကျွမ်းကျင်သော ရှိုင်နေယ (Śaineya) ထံမှ ထိုသူကို ချက်ချင်းပင် အလျင်အမြန် မောင်းထုတ်၍ နီးကပ်တိုက်ခိုက်မှုအတွင်းမှ ဆွဲထုတ်ကာ ကယ်တင်လိုက်သည်။ ဤကြောင်းသည် စစ်မြေ၏ သဘောတရားကို ဖော်ပြသည်– အချိန်တန်လျှင် မရူးမိုက်စွာ ဆက်လက်တိုးဝင်ခြင်းထက် တပ်ဖွဲ့ဝင်၏ အသက်နှင့် အနေအထားကို ထိန်းသိမ်းရန် ယုတိတရားရှိသော ဆုတ်ခွာမှုကို ရွေးချယ်ရသည်။

Word by Word

• अपोवाह: carried away / removed
• Type: Verb
• Root: अप + वह्
• Form: लिट् (Perfect), 3, Singular, परस्मैपदम्

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• शीघ्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शैनेयात्: from Śaineya (Satyaki)
• शैनेयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: शैनेय
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• युद्धशालिनः: the battle-skilled (warrior)
• युद्धशालिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्धशालिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śaineya (Sātyaki)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even in war, dharma includes discernment: courage is not mere stubbornness. Strategic withdrawal or removal from danger can be righteous when it preserves life and maintains the larger duty of protecting one’s side.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that someone quickly pulls/drives a person away from Śaineya (Sātyaki), who is described as highly skilled in battle—indicating a tactical extraction from a dangerous engagement with a formidable warrior.