Shloka 20

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

तस्य कर्णो हयान्‌ हत्वा सारथिं च त्रिभि: शरै: । उन्ममाथ ध्वजं चास्य क्षुरप्रेण महारथ:,महारथी कर्णने शिखण्डीके घोड़ोंको मारकर तीन बाणोंद्वारा इसके सारथिको भी नष्ट कर दिया। फिर एक क्षुरप्रद्वारा उसकी ध्वजाको काट गिराया

Transliteration

tasya karṇo hayān hatvā sārathiṁ ca tribhiḥ śaraiḥ | unmamātha dhvajaṁ cāsya kṣurapreṇa mahārathaḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– မဟာရഥီ ကာဏ္ဏသည် ရှိခဏ္ဍိ၏ မြင်းများကို သတ်ပြီး မြားသုံးစင်းဖြင့် သူ၏ ရထားမောင်းသူကိုလည်း ချေမှုန်း하였다။ ထို့နောက် ဓားသွားကဲ့သို့ ချွန်ထက်သော မြားတစ်စင်းဖြင့် သူ၏ အလံကို ဖြတ်ချလိုက်သည်။

Word by Word

तस्यof him/that (warrior)

कर्णःKarna

हयान्horses

हत्वाhaving slain

सारथिम्charioteer

चand

त्रिभिःwith three

शरैःarrows

उन्ममाथhe crushed/smashed

ध्वजम्banner/standard

चand

अस्यof him/this (warrior)

क्षुरप्रेणwith a razor-headed (arrow)

महारथःthe great chariot-warrior

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

horses (hayāḥ)

charioteer (sārathi)

banner/standard (dhvaja)

razor-edged arrow (kṣurapra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes