Shloka 14
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
युधामन्युं महेष्वासं गौतमो5भ्यपतद्रणे । कृतवर्मा च बलवानुत्तमौजसमाद्रवत्
yudhāmanyuṁ maheṣvāsaṁ gautamo 'bhyapatad raṇe | kṛtavarmā ca balavān uttamaujasaṁ ādravat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—စစ်မြေပြင်အလယ်၌ ဂေါတမသည် မဟာဓနုဓာရ ယုဓာမန်ယူကို တိုက်ခိုက်ရန် အပြင်းအထန် ပြေးဝင်လာ၏။ အားကြီးသော ကෘတဝර්မာသည်လည်း ဥတ္တမောဇာကို တိုက်ခိုက်ရန် တိုးဝင်လာ၏။ ထိုသို့ စစ်သူရဲတို့သည် ထိုက်တန်သော ပြိုင်ဘက်ကို ရှာဖွေကာ နောက်ဆုတ်ခြင်းမရှိဘဲ တိုက်ရိုက်စိန်ခေါ်မှုများဖြင့် ကုရုက္ခေတ်ရ စစ်ပွဲ၏ မရပ်မနားသော လှုပ်ရှားမှုကို ဆက်လက်မောင်းနှင်ခဲ့ကြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of meeting opponents directly in battle—valor expressed through facing capable adversaries. Ethically, it underscores how duty-driven martial resolve can propel conflict forward, intensifying the moral stakes of the war.
Sañjaya reports paired engagements: Gautama rushes to attack the great archer Yudhāmanyu, and the powerful Kṛtavarmā charges toward Uttamaujā. It is a brief battlefield update marking the onset of specific duels within the larger clash.