Shloka 12
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
महाराज! शिखण्डीने कर्णपर और धृष्टद्युम्नने विशाल सेनासे घिरे हुए आपके पुत्र दुःशासनपर आक्रमण किया ।। नकुलो वृषसेन तु चित्रसेनं युधिष्ठिर: । उलूक॑ समरे राजन् सहदेव: समभ्ययात्,राजन! नकुलने वृषसेनपर, युधिष्ठिरने चित्रसेनपर तथा सहदेवने समरांगणमें उलूकपर चढ़ाई की
sañjaya uvāca |
mahārāja! śikhaṇḍinā karṇapare ca dhṛṣṭadyumnena ca viśālena senābalena parivṛtaṃ tava putraṃ duḥśāsanaṃ prati prahāraḥ kṛtaḥ ||
nakulo vṛṣasenaṃ tu citrasenaṃ yudhiṣṭhiraḥ |
ulūkaṃ samare rājan sahadevaḥ samabhyayāt ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အရှင်မင်းကြီး၊ ရှိခဏ္ဍီနှင့် ဓೃဋ္ဍျုမ்னတို့သည် မဟာတပ်ကြီး၏ အထောက်အပံ့ဖြင့် မင်း၏သား ဒုရှာသနကို တိုက်ခိုက်ကြ၏။ ထိုစစ်မြေပြင်၌ပင် နကူလသည် ဝೃષစေနကို ရင်ဆိုင်ရန် ချီတက်လာပြီး၊ ယုဓိဋ္ဌိရသည် စိတြစေနကို တိုက်ရန် ရွေ့လျားကာ၊ သဟဒေဝသည် ဥလူကကို တိုက်ခိုက်ရန် တိုးဝင်လာ၏»။
संजय उवाच