Shloka 14

कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief

Devanagari script

अंशुमान्‌ भोजराजस्तु सहसैन्यो महारथ:

Transliteration

aṁśumān bhojarājas tu sahasainyo mahārathaḥ

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဘောဇမင်း အံရှုမာန်သည် မဟာရထ (ရထားစစ်သူရဲကောင်းကြီး) ဖြစ်၍ ထောင်ချီသောတပ်အင်အားနှင့်အတူ ရှေ့သို့တိုးလာ၏။ ထိုအရာသည် စစ်၏လှိုင်းတက်လာသည့်အရှိန်ကို ပြသကာ၊ မင်း၏ဓမ္မတာဝန်နှင့် စစ်ရေးသန္နိဋ္ဌာန်က ခေါင်းဆောင်များကို အလွန်ကြီးမားသောကုန်ကျစရိတ်ကို သိလျက်ပင် တပ်များကို စစ်မြေသို့ ချီတက်စေသည့်အကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေ၏။

Word by Word

• अंशुमान्: radiant; shining
• अंशुमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अंशुमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भोजराजः: the king of the Bhojas
• भोजराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भोजराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but; indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सहसैन्यः: having an army; accompanied by troops
• सहसैन्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहसैन्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: a great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aṁśumān
• Bhoja king (Bhojarāja)
• army (sena)