Shloka 78
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
नरेश्वरर जिस समय ज्वार न उठनेसे जल स्वच्छ एवं शान्त हो, उस समय जैसे समुद्र निश्चल दिखायी देता है, उसी प्रकार आपकी सारी सेना निश्चेष्ट खड़ी थी ।।
sañjaya uvāca |
manyu-vīrya-balopetaṃ darpāt pratyavaropitam |
abhavat tava putrasya tat sainyaṃ niṣprabhaṃ tadā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– လှိုင်းမထသဖြင့် ရေကြည်လင်၍ ငြိမ်သက်နေချိန်တွင် သမုဒ္ဒရာသည် မလှုပ်မယှက် မြင်ရသကဲ့သို့၊ သင်၏ စစ်တပ်တစ်ရပ်လုံးလည်း မလှုပ်မယှက် ရပ်နေ하였다။ သင်၏ သား၏ စစ်သည်တို့တွင် ဒေါသ၊ သတ္တိနှင့် အင်အား မလျော့နည်းသော်လည်း သူတို့၏ မာနသည် အပြတ်အတောက် ချိုးဖျက်ခံရသဖြင့် ထိုအခါ သင်၏ သား၏ စစ်တပ်သည် တောက်ပမှုကင်းမဲ့သကဲ့သို့ ထင်မြင်ရသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Martial resources—anger, valor, and strength—do not guarantee success when pride is shattered; inner morale and clarity are decisive, and arrogance can render even a powerful force ‘lusterless’ and ineffective.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Duryodhana’s army, despite its fighting capacity, has been psychologically subdued; its pride is broken and it stands inert, appearing without its former radiance.