Shloka 59

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

वैश्वानरं यथा प्राप्य प्रतिदहाुन्ति वै जना:

Transliteration

vaiśvānaraṃ yathā prāpya pratidahanti vai janāḥ

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ဗိုင်ရှ္ဝာနရ (Vaiśvānara) ၏ တောက်လောင်သော မီးကို တွေ့ကြုံသည့်အခါ လူတို့သည် ပြန်လည် လောင်ကျွမ်း၍ မီးလောင်ဒဏ် ခံရသကဲ့သို့ပင်၊ ထိုစားသောက်သကဲ့သို့ လောင်မြိုသည့် အင်အားနှင့် ထိတွေ့သူတို့သည် မလွဲမသွေ ပျက်စီးခြင်းကို တွေ့ကြုံရ၏။»

Word by Word

• वैश्वानरम्: Vaiśvānara (fire)
• वैश्वानरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यथा: as, just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• प्राप्य: having reached/obtained
• Type: Verb
• Root: प्र + आप्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• प्रतिदहन्ति: they burn up, they scorch
• Type: Verb
• Root: प्रति + दह्
• Form: Present (Lat), Third, Plural, Parasmaipada

• वै: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• जनाः: people
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vaiśvānara (Agni/fire)