Shloka 536
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
रथैक्षाधिरथेर्मार्गे समास्तीर्यत मेदिनी । सूतपुत्र कर्णके रथके मार्गमें सब ओर गिरते हुए हाथियों, घोड़ों, मनुष्यों और रथोंके द्वारा वहाँ सारी पृथ्वी पट गयी थी
rathaiḥ kṣādhirather mārge samāstīryata medinī |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– မဟာရထီတို့၏ လမ်းကြောင်းပေါ်၌ မြေပြင်သည် နေရာအနှံ့ ဖုံးလွှမ်းသွားပြီး၊ စုတပုတ္တ ကာဏ္ဏ၏ ရထားလမ်းတစ်လျှောက်၌ လဲကျနေသော ဆင်၊ မြင်း၊ လူနှင့် ရထားတို့ကြောင့် မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး ပြည့်နှက်သွား၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the grim ethical reality of war: even when fought under kṣatriya-dharma, battle produces overwhelming destruction, reminding the listener of the human cost and the fragility of worldly power.
Sañjaya describes the battlefield route of the foremost chariot-warriors as completely covered with fallen beings and wrecked vehicles—elephants, horses, men, and chariots—conveying the intensity of the fighting in Karṇa Parva.