Shloka 3
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
भीमसेनस्तत: कर्ण विहाय रथसत्तमम् | प्रययौ कौरवं सैन्यं कक्षमग्निरिव ज्वलन्
bhīmasenas tataḥ karṇa vihāya rathasattamam | prayayau kauravaṃ sainyaṃ kakṣam agnir iva jvalan |
စဉ်းဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဘီမစေနသည် ရഥီတို့အနက် အထွဋ်အမြတ် ကာဏ္ဏကို ချန်ထား၍ ကောရဝ စစ်တပ်သို့ မီးလောင်သကဲ့သို့ တောက်လောင်ကာ ခြောက်သွေ့သော မြက်ပင်ကို မီးက စားသကဲ့သို့ တိုးဝင်သွား၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် ဘီမ၏ တိုက်ခိုက်ရေး ဆုံးဖြတ်ချက်တည်ကြည်မှုကို ဖော်ပြသည်– အဓိက ပြိုင်ဘက်တစ်ဦး ကျန်နေသော်လည်း ရန်သူတပ်ဖွဲ့ကို ခွဲဖျက်၍ တိုက်ခိုက်နိုင်စွမ်းကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးရန် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော တာဝန်သို့ လှည့်သွားသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya resolve and battlefield duty: a warrior may set aside even a famed opponent to fulfill the immediate strategic task of breaking the enemy host. The ethical emphasis is on decisive action aligned with one’s role in a justly undertaken war, not on personal rivalry alone.
Sañjaya describes Bhīma moving past Karṇa and charging into the Kaurava forces. Bhīma is compared to a blazing fire consuming dry brush, conveying the speed and ferocity with which he seeks to scorch and shatter the enemy ranks.