Shloka 26

Devanagari script

ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा राज्ञ: शिलाशिता:

Transliteration

te varma hemavikṛtaṃ bhittvā rājñaḥ śilāśitāḥ

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ကျောက်ထိပ်တပ်ထားသော ထိုမြားများသည် ရွှေဖြင့် ပြုလုပ်၍ အလှဆင်ထားသော ဘုရင်၏ သံချပ်ကာကို ထိုးဖောက်ကာ ကာကွယ်မှုကို ချိုးဖျက်သွား၏။ စစ်ဓမ္မ၏ ကြမ်းတမ်းသောကျင့်ဝတ်အတွင်း၌ တော်ဝင်ကာကွယ်ရေးအလှတရားပင် မရပ်မနားသော အင်အားရှေ့တွင် ပျက်လွယ်ကြောင်းကို ပြသသကဲ့သို့၊ သတ္တိနှင့် ကံကြမ္မာတို့က တိုက်ခိုက်သူများကို သတ်မှတ်ထားသော အဆုံးသို့ တွန်းပို့နေသည်။

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वर्म: armor, cuirass
• वर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हेमविकृतम्: made/ornamented with gold
• हेमविकृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हेम-विकृत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भित्त्वा: having pierced/broken through
• Type: Verb
• Root: भिद्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शिलाशिताः: stone-whetted (sharpened on stone)
• शिलाशिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शिला-आशित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• राजा/राज्ञः (the king)
• वर्म (armor)
• हेम (gold)
• शिलाशिताः (stone-tipped missiles/shafts)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the battlefield truth that external splendor and protection (gold-worked armor) cannot guarantee safety; in war, duty-driven violence and the momentum of fate can overwhelm even royal defenses, reminding readers of the fragility of worldly safeguards.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes a combat moment where stone-tipped missiles/shafts pierce a king’s gold-adorned armor, indicating a successful, forceful strike against a prominent warrior amid the Karṇa Parva battle.