Shloka 1133
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
Devanagari script
काजञ्चनस्तम्भसदृशं भिन्न हेमगिरिं यथा । उस समय सब लोगोंने देखा कि सुदक्षिणका छोटा भाई काम्बोजदेशीय वीर जो देखनेमें अत्यन्त प्रिय
Translation
ထိုအခါ လူအပေါင်းတို့သည် မြင်ကြ၏—သုဒက္ခိဏ၏ ညီငယ်ဖြစ်သော ကမ္ဗောဇနိုင်ငံသား သူရဲကောင်းတစ်ဦးကို။ သူသည် မြင်ရသော် အလွန်ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်း၍ ကြာရွက်ကဲ့သို့ မျက်လုံးများဖြင့် တင့်တယ်လှပကာ ရွှေတိုင်တစ်တိုင်ကဲ့သို့ မြင့်မားသော ကိုယ်ရပ်ရှိ၏။ ထိုသူသည် သတ်ဖြတ်ခံရပြီး မြေပြင်ပေါ်တွင် လဲကျနေသည်မှာ ပေါက်ကွဲကွဲပြားသွားသော ရွှေတောင်တစ်လုံးကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
Word by Word
काञ्चन-स्तम्भ-सदृशम्like a golden pillar
काञ्चन-स्तम्भ-सदृशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकाञ्चन + स्तम्भ + सदृश
FormNeuter, Accusative, Singular
भिन्नम्split, shattered
भिन्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभिद् (क्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
हेम-गिरिम्a golden mountain
हेम-गिरिम्:
Karma
TypeNoun
Rootहेम + गिरि
FormMasculine, Accusative, Singular
यथाas, like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes