Shloka 53
कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat
इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि संकुलयुद्धे त्रिपठ्चाशत्तमो5ध्याय:
iti śrīmahābhārate karṇaparvaṇi saṅkulayuddhe tripañcāśattamo 'dhyāyaḥ
ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ ကာဏ္ဏပရဝ၌ စစ်ပွဲအလွန်ရှုပ်ထွေး၍ တိုက်ခိုက်မှုများက တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ချိတ်ဆက်ကပ်လျက်ရှိသော အခန်းကဏ္ဍအတွင်း၊ အခန်း (၅၃) သည် အဆုံးသတ်လေ၏။ ဤနိဂုံးချုပ်သည် စစ်၏မရပ်မနားသော ရှုပ်ထွေးမှုနှင့်၊ ဖြစ်ရပ်များတလျှောက် သယ်ဆောင်ရသော သီလဓမ္မ၏ အလေးချိန်ကို ထင်ရှားစွာ အမှတ်အသားပြုလေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach a doctrine directly; it frames the preceding events within the epic’s moral universe by emphasizing that the battle is 'saṅkula'—confused and entangled—hinting at the ethical complexity and human cost that accompany war.
This is a formal end-marker: Sañjaya’s narration closes the chapter, identifying it as the fifty-third chapter of the Karṇa Parva in the section describing the tumultuous battle.