Shloka 18
कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat
Devanagari script
रथारूढांस्तु सुबहून् पदातींश्वाप्पपातयत्,उन्होंने अपने रथपर चढ़े हुए बहुत-से पैदल सैनिकोंको धक्के देकर नीचे गिरा दिया और आस-पास खड़े हुए संशप्तक-योद्धाओंको निकटसे युद्ध करनेमें उपयोगी बाणोंद्वारा ढक दिया एवं समरांगणमें भगवान् श्रीकृष्णसे इस प्रकार कहा--
Translation
ထိုအခါ သူသည် ရထားပေါ်တက်နေသော ခြေလျင်စစ်သည်များ အများအပြားကို တွန်းချကာ မြေပြင်သို့ လဲကျစေ하였다။ ထို့ပြင် အနီးအနားတွင် ရပ်နေသော သံသပ္တက စစ်သူရဲများကို နီးကပ်တိုက်ခိုက်ရန် သင့်လျော်သော မြားများဖြင့် မိုးကာကွယ်သကဲ့သို့ ဖုံးလွှမ်းပစ်하였다။ ထို့နောက် စစ်မြေပြင်ပေါ်တွင် ကေသဝ (သီရိကృష్ణ) ထံသို့ ဤသို့ ပြောဆို하였다—
Word by Word
रथारूढान्mounted on chariots
रथारूढान्:
Karma
TypeAdjective
Rootरथारूढ (रथ + आरूढ)
FormMasculine, Accusative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सुबहून्very many
सुबहून्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुबहु
FormMasculine, Accusative, Plural
पदातीन्foot-soldiers
पदातीन्:
Karma
TypeNoun
Rootपदाति
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपपातयत्caused to fall down / knocked down
अपपातयत्:
TypeVerb
Rootपत् (णिच् causative: पातयति) + अप
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes